Znakowanie (markup) – to proces dodawania znaczników do tekstu, które informują o strukturze i stylu dokumentu. Może obejmować HTML, XML czy inne języki znaczników.
W tłumaczeniu znakowanie jest ważne dla zachowania formatowania i struktury oryginalnego tekstu w wersji tłumaczonej. Tłumacze muszą być zaznajomieni z różnymi systemami znakowania, aby poprawnie przetwarzać i zachować znaczniki w przekładanych dokumentach. Znakowanie ułatwia również integrację tekstów tłumaczonych z narzędziami zarządzania treścią.