Adnotacje – co to jest?
Adnotacje – dodatkowe uwagi lub komentarze dodawane do tekstu, które mają na celu wyjaśnienie, uzupełnienie lub skomentowanie treści. Mogą być używane przez tłumaczy do wyjaśnienia trudnych fragmentów lub dostarczenia kontekstu.
W tłumaczeniu adnotacje są szczególnie przydatne w tekstach technicznych, literackich czy prawnych, gdzie precyzyjne zrozumienie kontekstu jest kluczowe. Tłumacze mogą używać adnotacji, aby wskazać na specyficzne terminologie lub zwrócić uwagę na potencjalne niejasności. W procesie weryfikacji adnotacje pomagają również recenzentom i klientom lepiej zrozumieć decyzje tłumacza.