Styl – co to jest?

Styl może być formalny, nieformalny, literacki, naukowy, techniczny itp., w zależności od celu i odbiorcy tekstu.  Tłumacz musi umiejętnie dostosować styl oryginalnego tekstu do konwencji języka docelowego, zachowując jednocześnie jego charakter i intencję autora. Wymaga to nie tylko znajomości języka, ale także kultury, w której ten język funkcjonuje. Styl ma kluczowe znaczenie w tekstach literackich, gdzie wpływa na emocje i odbiór czytelnika. W tekstach technicznych czy naukowych pomaga w klarownym przekazywaniu informacji i zwiększa wiarygodność przekładu.