Wersja robocza – nieukończony, wstępny etap dokumentu lub tłumaczenia, który wymaga dalszych poprawek i uzupełnień.
Służy jako podstawa do dalszej pracy i rewizji. Wersje robocze pozwalają na wprowadzanie zmian i uwag przed stworzeniem ostatecznej wersji dokumentu. W branży tłumaczeniowej mogą przejść przez kilka etapów korekt i weryfikacji, zanim zostaną uznane za gotowe do publikacji. Proces ten umożliwia eliminację błędów oraz zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia.