Adaptacja – co to jest?
Adaptacja – proces dostosowywania tekstu do potrzeb i oczekiwań odbiorcy w innym języku lub kulturze. Często wiąże się to z modyfikacją treści, aby była zrozumiała i adekwatna w kontekście docelowym.
W branży tłumaczeniowej adaptacja jest kluczowa przy lokalizacji produktów, gdzie nie tylko tłumaczy się język, ale także dostosowuje elementy kulturowe, takie jak humor, idiomy czy normy społeczne. Adaptacja może obejmować także zmiany w układzie tekstu, stylu pisania oraz wizualnych aspektach materiałów. Przykładem adaptacji może być tłumaczenie książki dla dzieci, gdzie zmienia się imiona postaci na bardziej znajome dla dzieci w danym kraju.