Funkcja tekstu – co to jest?

Funkcja tekstu jest kluczowym czynnikiem wpływającym na sposób, w jaki tekst jest przetłumaczony. Zrozumienie intencji komunikacyjnych oryginalnego tekstu pomaga tłumaczowi w odpowiednim dobraniu tonu, stylu i struktury językowej w tłumaczeniu. Na przykład, jeśli tekst ma funkcję perswazyjną (np. reklama), tłumacz musi zadbać o zachowanie siły przekazu i wpływu na odbiorcę w języku docelowym.