Intertekstualność – co to jest?
Intertekstualność – pojęcie w teorii literatury i językoznawstwie odnoszące się do związków pomiędzy tekstami, gdzie jeden tekst odnosi się, cytuje lub nawiązuje do innego.
Może przyjmować różne formy, takie jak aluzje, cytaty, parodia czy stylizacja. W procesie tłumaczenia intertekstualność stawia przed tłumaczem wyzwania związane z zachowaniem lub adaptacją tych odniesień w języku docelowym. Tłumacz musi również uwzględniać różnice kulturowe, które mogą wpływać na odbiór intertekstualnych odniesień. Znajomość literatury i kultury zarówno języka źródłowego, jak i docelowego jest kluczowa dla właściwego przetworzenia intertekstualności.