Klauzula poufności – zapis w umowie tłumaczeniowej, który zobowiązuje tłumacza do nieujawniania żadnych informacji zawartych w tłumaczonym dokumencie osobom trzecim.
Klauzula poufności jest ważna w kontekście tłumaczeń dokumentów wrażliwych, takich jak umowy, dokumenty prawne, medyczne czy biznesowe. Może obejmować różne aspekty, takie jak zakaz kopiowania dokumentów, przechowywanie ich w bezpiecznym miejscu oraz zniszczenie kopii po zakończeniu projektu. Złamanie klauzuli poufności niekiedy prowadzi do konsekwencji prawnych i utraty zaufania klienta. W wielu przypadkach tłumacze są również zobowiązani do podpisania umów o poufności (NDA), które formalnie zabezpieczają interesy klienta.