Liternictwo – co to jest?
Liternictwo – sztuka projektowania i aranżacji liter w sposób estetyczny i funkcjonalny, często wykorzystywana w projektowaniu graficznym, typografii i publikacjach drukowanych.
Obejmuje wybór kroju pisma, rozmiaru, odstępów między literami i słowami oraz układu tekstu. Liternictwo ma duże znaczenie w procesie tłumaczenia, zwłaszcza przy pracy nad materiałami wizualnymi, takimi jak broszury, strony internetowe czy książki. Tłumacze muszą często dostosowywać liternictwo, aby pasowało do języka docelowego, uwzględniając różnice w długości słów, znaków diakrytycznych i stylu pisma. W kontekście lokalizacji, liternictwo musi być również kulturowo adekwatne, co wymaga uwzględnienia preferencji estetycznych odbiorców.