Modalność – kategoria gramatyczna wyrażająca stosunek mówiącego do treści wypowiedzi, takie jak możliwość, konieczność, przypuszczenie czy zdolność.
W językach naturalnych modalność jest często wyrażana za pomocą czasowników modalnych, takich jak „może”, „musi” czy „powinien”. W tłumaczeniu odgrywa kluczową rolę w przekazywaniu intencji i tonu oryginalnego tekstu. Tłumacze muszą znać różnice w wyrażaniu modalności w języku źródłowym i docelowym, aby zachować poprawność i naturalność przekazu. Modalność może wpływać na interpretację tekstu, dlatego jej dokładne oddanie jest istotne, zwłaszcza w tekstach prawnych, instrukcjach czy literaturze. Różnice kulturowe mogą również wpływać na użycie modalności, co tłumacze muszą uwzględniać w swojej pracy.