Orzeczenie – główny element zdania, który wyraża czynność lub stan podmiotu; ; najczęściej jest wyrażone poprzez czasownik.
W tłumaczeniu orzeczenie jest kluczowe dla zachowania sensu i poprawności gramatycznej zdania. Tłumacz musi znać zasady gramatyki języka docelowego, aby odpowiednio przekształcić orzeczenia, zwłaszcza w przypadku złożonych czasów i trybów. Błędy w tłumaczeniu orzeczeń mogą prowadzić do nieporozumień i zmieniać znaczenie całego zdania. Dlatego dokładne i precyzyjne tłumaczenie orzeczeń jest niezbędne dla zachowania spójności i jasności tekstu.