Rodzaj męski – to kategoria gramatyczna używana do określenia rodzaju rzeczowników, przymiotników i zaimków.
W języku polskim rzeczowniki rodzaju męskiego mogą być żywotne, nieżywotne i niematerialne. W tłumaczeniu ważne jest, aby poprawnie identyfikować i tłumaczyć rodzaj męski, szczególnie w językach, które mają inne systemy rodzajowe. Tłumaczenie rodzaju męskiego wpływa na zgodność gramatyczną w zdaniu, w tym na odmianę przymiotników i zaimków. Dokładne tłumaczenie rodzaju męskiego jest kluczowe dla zachowania poprawności i spójności tekstu, co jest szczególnie ważne w dokumentach formalnych i literackich.