Stylizacja – co to jest?
Stylizacja – celowe wykorzystanie określonych środków językowych i stylistycznych w celu naśladowania danego stylu, epoki, gatunku lub języka.
Może być używana w literaturze, filmie, teatrze i innych formach sztuki. Stylizacja może obejmować archaizmy, dialekty, specyficzne frazeologie lub nawiązania kulturowe, które muszą być wiernie oddane lub odpowiednio przystosowane do języka docelowego. Celem stylizacji jest często wywołanie określonego efektu u czytelnika lub widza, dlatego jej precyzyjne tłumaczenie ma znaczenie dla zachowania intencji autora. W literaturze i filmie stylizacja może nadawać głębi i autentyczności, tworząc bogaty kontekst i atmosferę, którą tłumacz musi umiejętnie przekazać.