Subtitling – co to jest?
Subtitling (napisy filmowe) – proces dodawania napisów tekstowych (zwykle w dolnej części ekranu) do filmów lub programów telewizyjnych, które są tłumaczone na inny język.
Tekst napisów odzwierciedla wypowiedzi lub dialogi na ekranie i ma na celu umożliwienie odbiorcom zrozumienia treści w obcym języku. Subtitling jest używany do tłumaczenia filmów, seriali, dokumentów czy innych treści wideo dla widzów nieznających języka oryginalnego. Tłumacze pracujący nad subtitlingiem muszą dostosować długość napisów do czasu trwania wypowiedzi oraz zachować czytelność i spójność w przekładzie. Technologie automatycznego tłumaczenia i narzędzia do subtitlingu wspierają tłumaczy w szybkim i efektywnym tworzeniu napisów dla różnych treści wideo.