Tłumaczenie gier – co to jest?

Tłumaczenie gier wymaga nie tylko przekładu dialogów i opisów, ale także lokalizacji treści, czyli dostosowania gry do kultury i języka odbiorcy. Ma kluczowe znaczenie dla sukcesu gry na rynkach międzynarodowych, umożliwiając graczom z różnych krajów korzystanie z treści w ich własnym języku. Często obejmuje również lokalizację interfejsu, elementów graficznych oraz dubbing lub subtitling dialogów. Tłumacze gier muszą być zaznajomieni z terminologią używaną w grach komputerowych oraz umieć przekazywać emocje i charakter postaci w tłumaczeniu dialogów.