Tłumaczenie menu – obejmuje przekład nazw potraw, opisów i innych elementów związanych z ofertą gastronomiczną. Jest to istotne w restauracjach i kawiarniach, które chcą przyciągnąć międzynarodowych klientów.
Tłumaczenie menu wymaga nie tylko znajomości terminologii kulinarnych, ale także zrozumienia lokalnych gustów i preferencji. Opisy potraw muszą być atrakcyjne i zrozumiałe dla zagranicznych gości, co często wymaga adaptacji lub dodatkowych wyjaśnień. Tłumacz musi także uwzględniać różnice kulturowe i kulinarne, aby uniknąć nieporozumień i zapewnić, że przetłumaczone menu będzie odpowiednio oddawać charakter i styl restauracji.