Proofreading – co to jest i kiedy go stosować?

Proofreading w tłumaczeniach – co to jest?

Przekład jest edytowany przez innego tłumacza, specjalizującego się w konkretnej dziedzinie, lub native speakera. W proofreadingu sprawdza się tekst pod względem poprawności językowej, ortograficznej i interpunkcyjnej, zwraca się uwagę także na odpowiedni dobór słownictwa oraz niekiedy na kontekst kulturowy.

Zadaniem proofreadera nie jest jednak gruntowne zmienianie treści czy poprawianie błędów merytorycznych.

Kiedy zastosować proofreading w tłumaczeniach?

Z pomocy proofreadera warto skorzystać szczególnie przy tekstach naukowych, biznesowych oraz specjalistycznych. Zaliczamy do nich m.in.:

• treści na stronę (tekst na stronie głównej, podstrony ofertowe, opisy produktów i kategorii);
• teksty marketingowe (newslettery, broszury, ulotki, hasła reklamowe, treści na social media);
• artykuły blogowe (szczególnie te eksperckie, przekazujące specjalistyczną wiedzę);
• prace dyplomowe (licencjackie, magisterskie, inżynierskie, doktorskie);
• teksty naukowe i specjalistyczne (publikacje, artykuły, metaanalizy, wytyczne, wnioski).

Proofreading jest wskazany, gdy zależy Ci na jak największej poprawności językowej – zarówno w tekstach wykorzystywanych w działalności zawodowej, jak i prywatnej.

Dlaczego warto korzystać z proofreadingu?

Dzięki korekcie tłumaczenia można wyeliminować błędy językowe, ortograficzne i interpunkcyjne, a także sprawić, by tekst był bardziej czytelny (np. poprzez wdrożenie odpowiedniej struktury tekstu) oraz dopasowany do kultury i rzeczywistego słownictwa danego kraju.

To wszystko sprawia, że finalne tłumaczenie jest atrakcyjne, spójne i pozbawione ewentualnych uchybień, które mogłyby negatywnie wpłynąć na odbiór tekstu, a co za tym idzie – postrzeganie autora treści lub nawet całej marki.

Ile kosztuje proofreading tłumaczenia?

Trzeba jednak pamiętać, że koszty proofreadingu są różne w poszczególnych biurach tłumaczeń – ceny wahają się od 20 do 60 zł netto za 1800 zzs.

Co jeszcze wpływa na wycenę korekty tłumaczenia? Przede wszystkim jest to:

• język tekstu;
• termin realizacji;
• stopień trudności;
• jakość tłumaczenia.

Niektóre biura tłumaczeń lub tłumacze indywidualni zastrzegają sobie, że nie podejmują się korekty tekstów napisanych na podstawowym poziomie językowym (np. tłumaczenie przez Google Translate) lub w takich przypadkach doliczają do ceny odpowiednią wartość procentową (zwykle jest to 25-50%).

Pojęcie proofreadingu w poszczególnych biurach tłumaczeń może oznaczać coś innego – niekiedy jest to korekta językowa, w innych przypadkach również redakcja merytoryczna (która zwykle jest droższa), dlatego przed zleceniem treści upewnij się, że dana agencja oferuje dokładnie to, czego potrzebujesz.