Tłumaczenia specjalistyczne – jakie są ich rodzaje?

Czym są tłumaczenia specjalistyczne?

Specjalistyczne tłumaczenia dotyczą tekstów, w których pojawia się wiele fachowych, skomplikowanych pojęć, a ich umiejętny przekład wiąże się z koniecznością doskonałej znajomości danej branży.

Tego typu tłumaczenia warto zlecać profesjonalistom, którzy mają odpowiednie wykształcenie kierunkowe albo bogate doświadczenie w konkretnej branży. Nawet drobna nieścisłość w tłumaczeniu może bowiem nieść za sobą poważne konsekwencje (np. w przypadku tłumaczeń medycznych, od których zależeć może zdrowie i życie człowieka).

Rodzaje tłumaczeń specjalistycznych

Tłumaczenia branżowe to szeroka i zróżnicowana kategoria przekładów. Obejmuje wiele typów fachowych treści z różnych dziedzin i sektorów biznesu lub nauki. Do najpopularniejszych rodzajów tłumaczeń specjalistycznych zaliczyć należy:

• Tłumaczenia specjalistyczne techniczne – przekłady związane z szeroko pojętymi zagadnieniami technicznymi. Najczęściej są to więc tłumaczenia instrukcji obsługi, kart specyfikacji czy certyfikatów. Tego typu przekłady powinny być przede wszystkim nastawione na spójność i ścisłość przekładu. Tłumaczenie powinno być jasne i klarowne dla odbiorcy, przekazywać konkretne informacje lub instrukcje. Tworzenie przekładów technicznych wymaga wiedzy technicznej z danej dziedziny, jak również znajomości używanych w niej terminów, określeń czy skrótów.
• Tłumaczenia specjalistyczne medyczne – obejmują zróżnicowaną paletę treści związanych z branżą medyczną i farmaceutyczną. Są to więc tłumaczenia kart pacjentów, zaleceń lekarskich, opisów zabiegów, dokumentów rejestracyjnych leków lub sprzętów medycznych czy recept. Wykonywanie tłumaczeń medycznych wymaga nie tylko obszernej, specjalistycznej wiedzy, ale także zachowania szczególnej ostrożności – zajmujący się przekładami medycznymi specjalista powinien być świadomy ogromnej odpowiedzialności, jaka spoczywa na jego barkach.
• Tłumaczenia specjalistyczne prawnicze – jedne z najczęściej wymienianych tłumaczeń specjalistycznych. Tłumaczenia te obejmują bowiem treści regulacji, umów oraz aktów prawnych, a więc dokumentów, nierzadko niezbędnych do pomyślnego załatwienia spraw prywatnych, rodzinnych, zawodowych czy majątkowych. Przykładem tłumaczenia prawniczego jest między innymi przekład aktu notarialnego, umowy cywilnoprawnej czy regulacji prawnej.
• Tłumaczenia specjalistyczne ekonomiczno-finansowe – przekłady tekstów z zakresu rachunkowości, bankowości, inwestycji, nieruchomości oraz rynku kapitałowego. W tworzeniu tych tłumaczeń nie może być miejsca na najmniejszą pomyłkę, gdyż może ona skutkować niepożądanymi konsekwencjami natury prawnej lub finansowej dla klienta.
• Tłumaczenia specjalistyczne informatyczne – najmłodsza, a jednocześnie najdynamiczniej rozwijająca się kategoria fachowych przekładów. Obejmują tłumaczenia oprogramowania, dokumentacji technicznej, instrukcji czy systemów pomocy.

Tłumaczenia specjalistyczne – najważniejsze wymagania

Tłumaczenia specjalistyczne różnią się od zwykłych poziomem trudności oraz zakresem tematycznym. Co wyróżnia zatem translatora, który zajmuje się tłumaczeniami specjalistycznymi?

Perfekcyjna znajomość języków

W przypadku tłumaczeń specjalistycznych niezbędna jest przede wszystkim ponadprzeciętna znajomość języków (źródłowego i docelowego). W tej pracy ważne jest nie tylko opanowanie słownictwa, gramatyki, ortografii i interpunkcji, ale często również realiów kulturowych i historycznych poszczególnych krajów czy regionów, by przekład był dopasowany do określonej grupy odbiorców i osadzony w odpowiednim kontekście.

Rozległa wiedza specjalistyczna

Zajmujący się przekładami specjalistycznymi tłumacz musi nie tylko doskonale orientować się w części użytkowej danego języka, ale również posiadać szeroką wiedzę z dziedziny, której dotyczą tworzone przez niego przekłady. Ważna jest znajomość specyfiki danej branży oraz fachowej terminologii, gdyż nawet pozornie mały błąd może nieść za sobą poważne konsekwencje.

Dodatkowe uprawnienia

W przypadku niektórych tłumaczeń specjalistycznych konieczne jest posiadanie odpowiednich uprawnień. Przykładem tego są wybrane tłumaczenia prawne, których tworzeniem mogą zajmować się wyłącznie tłumacze przysięgli. Osoby te muszą mieć m.in. ukończone studia wyższe, co najmniej na poziomie licencjatu, a także zdać państwowy egzamin umożliwiający wykonywanie tłumaczeń poświadczonych.