Tłumaczenie próbne — wszystko, co musisz wiedzieć

Tłumaczenie próbne — czym jest?

Próbka tłumaczenia zlecana jest w parze językowej i tematyce ze specjalizacji zadeklarowanej przez kandydata do współpracy. W ramach takiego zadania przetłumaczyć należy zazwyczaj specjalnie spreparowany do tego celu tekst, a nie tekst użytkowy czy fragment utworu literackiego.

Wykonane tłumaczenie próbne jest zwykle oceniane przez doświadczonych tłumaczy i korektorów. Dopiero po pozytywnej ocenie takiego zadania można rozpocząć współpracę z tłumaczem.Wiele biur tłumaczeń uwzględnia tłumaczenia próbne w standardzie w procesach rekrutacyjnych, niezależnie od doświadczenia czy referencji kandydata.

Dlaczego zleceniodawca może oczekiwać próbki tłumaczenia?

Zleceniodawcy nie chcą ryzykować współpracy z kimś, kto jedynie deklaruje umiejętności tłumaczeniowe. Nawet kierunkowe wykształcenie wymienione w CV nie gwarantuje, że kandydat będzie umieć wykonać tłumaczenie w sposób fachowy. Konieczna jest więc weryfikacja potencjalnego współpracownika, stąd popularność próbek tłumaczeń.

Jakie konkretnie powody przemawiają z perspektywy biur tłumaczeń i klientów indywidualnych za zlecaniem tłumaczeń próbnych? Oto one:

• weryfikacja kompetencji i umiejętności językowych, opanowania słownictwa i gramatyki pary językowej, w której wykonujesz tłumaczenia, oraz umiejętności doboru stylu do tłumaczonego tekstu;
• potwierdzenie wymienionych przez Ciebie w zgłoszeniu rekrutacyjnym umiejętności w odniesieniu do tłumaczeń specjalistycznych (np. prawo, medycyna, finanse);
• zleceniodawca chce ocenić, w jaki sposób komunikujesz się, jaki masz styl pracy i czy terminowo wywiązujesz się z zadań — to w przypadku współpracy zdalnej z freelancerami jest bardzo istotne.

Zalety tłumaczenia próbnego z perspektywy tłumacza

Jeśli jesteś na początku swojej kariery tłumaczeniowej, możesz dzięki otwartości na wykonanie takiego zadania szybciej zawrzeć kontakty z wieloma zleceniodawcami i liczyć na większą liczbę zleceń płatnych.

Gdy masz już doświadczenie w tłumaczeniach, ale Twoim kolejnym celem zawodowym jest specjalizacja w jakiejś wąskiej dziedzinie, zgłoś w biurze tłumaczeń, z którym współpracujesz, chęć rozwoju specjalizacji i wykonania próbnego tłumaczenia w wybranym przez Ciebie obszarze tematycznym. Zleceniodawca po weryfikacji Twoich umiejętności będzie miał szansę współpracować z Tobą przy większej liczbie projektów.

Wady tłumaczenia próbnego z perspektywy tłumacza

Wykonanie przekładu próbnego ma jednak także wady. Przede wszystkim, takie tłumaczenie wymaga nakładów czasu i pracy z Twojej strony, a często jest wykonywane bez gratyfikacji.

Niestety bywa i tak, że tłumacz nie otrzyma od biura lub klienta nawet żadnej informacji zwrotnej na temat tłumaczenia próbnego, które przygotował. To niestety uniemożliwia mu rozwój i pracę nad swoim warsztatem.

Dodatkowo może zdarzyć się, że nieuczciwy zleceniodawca będzie chciał wyłudzić przy okazji zlecenia tłumaczenia próbnego darmową pracę, a kolejne, płatne zlecenia, nie pojawią się. Warto mieć świadomość, co wskazuje na taką próbę oszustwa.

Tłumaczenie próbne – jakich warunków nie należy akceptować?

Znasz już perspektywę zleceniodawców i wiesz, że wykonywanie tłumaczeń próbnych ma sens. Czy to znaczy jednak, że należy bezkrytycznie podchodzić do każdej propozycji wykonania takiego przekładu? Absolutnie nie! Istnieją pewne sygnały alarmowe, które mogą wskazywać, że tłumacz ma do czynienia z próbą wyłudzenia darmowego tłumaczenia. Co powinno wzbudzić Twoją czujność?

Krótki termin realizacji

Czas na przygotowanie zleconego tłumaczenia próbnego, które jest elementem rekrutacji, będzie rozsądnie skalkulowany. Co to znaczy? Tłumaczenie próbne nie będzie musiało być wykonane „na wczoraj”. Jeśli zleceniodawca naciska na bardzo krótki deadline, warto zapytać, co go motywuje. Gdy nie będzie specjalnego uzasadnienia dla pośpiechu, to może okazać się, że masz do czynienia z próbą oszustwa.

Długość próbki tłumaczenia

Można przyjąć, że próbka tłumaczenia nie powinna wynosić więcej niż ok. 250-300 słów, czyli 1800 znaków ze spacjami. Oczywiście nie jest to regułą i spotkać można inne wymagania, jednak taka długość tekstu pozwala skutecznie ocenić możliwości kandydata na tłumacza w dziedzinie, w której deklaruje on specjalizację.

Jeśli otrzymasz jako próbne tłumaczenie do wykonania na przykład pięć stron przekładu, to pamiętaj, że nie jest to standardowa długość próbki tłumaczenia i możesz odmówić wykonania takiego zadania.

Czy można otrzymać wynagrodzenie za przekład próbny?

Poinformuj jednak o tym zainteresowanych, zanim zabierzesz się do pracy nad tłumaczeniem, ponieważ warunek ten powinny obie strony uzgodnić przed wykonaniem pracy. Należy ustalić cenę za samo tłumaczenie, ale także termin płatności. Na początek dobrej współpracy można zaproponować drobny rabat. Część zleceniodawców ma zaplanowany budżet na takie wydatki i godzi się na zapłatę.

Pamiętaj, że dla Ciebie jako usługodawcy wykonanie płatnej próbki przekładu będzie okazją do sprawdzenia, czy biura tłumaczeń lub firmy zlecające wykonanie takiego zadania wywiązują się z obiecanych warunków płatności.