Interpreter vs. translator – czym się różnią te profesje?

Interpreter vs. translator – czym się zajmują?

Określenia interpreter oraz translator oznaczają osoby zajmujące się tłumaczeniami, lecz nie pracują w ten sam sposób.

Na pozór różnica ta mogłaby wydawać się niewielka, jednak jeśli lepiej przyjrzymy się specyfice obu tych specjalności, zrozumiemy, jak duża rozbieżność dzieli oba wyrazy i ich znaczenia.

Interpreter – rodzaje przekładów ustnych

Tłumacz ustny zajmuje się przekładem słowa mówionego, zwykle na bieżąco, w stosunkowo szybkim tempie. Interpreters pracują najczęściej w międzynarodowych firmach czy podczas takowych spotkań i konferencji. Nierzadko pełnią bardzo ważną rolę podczas zgromadzeń politycznych na szczeblu międzynarodowym; zajmują się tłumaczeniem wypowiedzi poszczególnych uczestników spotkań członków ONZ czy Unii Europejskiej.

Interpreters mogą wykonywać wiele rodzajów przekładów, a najpopularniejsze z nich to:

• tłumaczenia konsekutywne – interpreter wysłuchuje wypowiedzi jednej ze stron, nierzadko podpierając się krótkimi notatkami. Po zakończeniu mowy, komunikatu czy oświadczenia w całości przekłada je na język docelowy. Ustne tłumaczenia konsekutywne najczęściej przydają się podczas międzynarodowych spotkań i posiedzeń: politycznych, biznesowych czy ekonomicznych;
• tłumaczenia symultaniczne – przekład ustny polegający na tłumaczeniu danej wypowiedzi na bieżąco, w czasie rzeczywistym. Ta forma przekładu wymaga od tłumacza dużej podzielności uwagi, przede wszystkim umiejętnego słuchania, przetwarzania, tłumaczenia oraz mówienia w innym języku jednocześnie. Tłumaczenie symultaniczne jest stosunkowo popularne, jednak raczej podczas mniej licznych spotkań. Najbardziej znanym i powszechnym przykładem tłumaczenia symultanicznego jest przekład z języka mówionego na migowy;
• tłumaczenie szeptane – nie jest to właściwie osobna kategoria, a szczególny rodzaj tłumaczenia symultanicznego. Tak zwana szeptanka jest jego bardziej dyskretną formą, w której interpreter na bieżąco przekłada treść wypowiedzi, jednak nie dla ogółu słuchaczy, a szeptem bezpośrednio do jednego lub kilku uczestników spotkania.

Translator – rodzaje przekładów pisemnych

Tłumaczenia pisemne nie wymagają od tłumacza tak dużego skupienia i podzielności uwagi. Translator ma bowiem na poszczególne zlecenie od kilkunastu godzin do nawet kilku tygodni. W przypadku tłumaczenia pisemnego kluczowa jest umiejętność starannego czytania ze zrozumieniem w języku obcym, a także znajomość tematyki, której dotyczy dany tekst.

Podział przekładów ze względu na metodę tłumaczenia

Tłumaczenia pisemne podzielić można na kilka osobnych kategorii. Pierwszy podział opiera się o metodę wykonywania tłumaczenia i pozwala wyróżnić:

• tłumaczenia klasyczne, nazywane ludzkimi – przekłady wykonane w całości przez człowieka. Translator może oczywiście posiłkować się pomocami, jednak to on jest w tym wypadku autorem przekładu;
• tłumaczenia maszynowe, czyli takie, do stworzenia których wykorzystuje się pracę komputera oraz jego algorytmów. Tłumaczenie maszynowe jest szybkie i łatwo dostępne, jednak sprawdza się wyłącznie w przypadku krótkich, prostych treści. W przypadku dłuższych czy bardziej specjalistycznych tekstów zdecydowanie lepiej jest zaufać człowiekowi;
• tłumaczenia hybrydowe, będące połączeniem dwóch powyższych możliwości – ten rodzaj przekładu oparty jest na pracy i wiedzy człowieka, który jednak korzysta z pomocy nowych technologii. W tym wypadku najważniejsze jest umiejętne wykorzystywanie komputera i programów do tłumaczenia oraz ich świadomy nadzór.

Podział ze względu na specjalizację

Innym sposobem podziału tłumaczeń pisemnych jest rozróżnienie ze względu na treść. Do przekładów specjalistycznych zaliczyć można m.in.:

• tłumaczenia medyczne, dotyczące tekstów medycznych – recept, opisów leków, zabiegów czy zaleceń lekarzy, a także naukowych publikacji z dziedziny medycyny, weterynarii i farmacji;
• tłumaczenia prawnicze, dotyczące treści dokumentów, aktów prawnych, czy sprawozdań z przebiegu rozprawy sądowej;
• tłumaczenia techniczne, czyli przekłady związane z szeroko pojętą tematyką techniczną. Najczęściej dotyczą kart specyfikacji, opisów maszyn i narzędzi czy instrukcji obsługi.

Tłumaczenia a vista

Między tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi istnieje szereg różnic, co nie oznacza jednak, że nie sposób znaleźć płaszczyzny, na której mogą one współpracować czy nawet łączyć się w jedną całość.

Przykładem tego są bowiem tłumaczenia a vista, czyli przekłady łączone, hybrydowe. W tym wypadku tłumacz czyta dokument, a następnie za pomocą mowy, niemal jednocześnie z odczytywaniem, przekłada jego treść na język obcy. Jest to zatem przekład, który łączy w sobie dwa klasyczne sposoby tłumaczeń — pisemny i ustny.