Cena za 1000 znaków tłumaczenia – ile kosztują usługi tłumacza?

Przykładowe stawki tłumaczeń za 1000 zzs

Jedna strona A4 tekstu według najpopularniejszego edytora tekstu (MS Word) to 1800 znaków ze spacjami. Zdecydowana większość agencji oraz biur tłumaczeń prezentuje swoje cenniki w oparciu właśnie o tę wartość. Niektóre biura do rozliczeń podają długość 1500 lub 1000 znaków. Przy porównywaniu ofert pamiętaj, aby sprawdzić, jak dana agencja traktuje „1 stronę tekstu źródłowego”.

Przyjrzyjmy się tym grupom nieco bliżej, przy okazji sprawdzając stawki za 1000 zzs tłumaczenia pisemnego – zwykłego i uwierzytelnionego (analiza cenników najpopularniejszych biur tłumaczeń).

Grupa I – języki powszechne

Grupę I stanowią języki uznawane za powszechne, tj.:

• Angielski,
• Niemiecki,
• Rosyjski,
• Francuski.

Cena netto 1000 znaków tłumaczenia w grupie I:

• Tłumaczenie zwykłe z języka obcego: od 20 do 35 zł;
• Tłumaczenie zwykłe na język obcy: od 25 do 40 zł;
• Tłumaczenie poświadczone z języka obcego: od 35 do 50 zł;
• Tłumaczenie poświadczone na język obcy: od 45 do 58 zł.

Grupa II – języki europejskie z alfabetem łacińskim

Grupa II to mniej powszechne języki europejskie, np.:

• Duński,
• Szwedzki,
• Hiszpański,
• Słowacki,
• Łaciński.

Cena netto 1000 znaków tłumaczenia w grupie II:

• Tłumaczenie zwykłe z języka obcego: od 25 do 45 zł;
• Tłumaczenie zwykłe na język obcy: od 25 do 55 zł;
• Tłumaczenie poświadczone z języka obcego: od 35 do 65 zł;
• Tłumaczenie poświadczone na język obcy: od 48 do 67 zł.

Grupa III – pozostałe języki z alfabetem łacińskim

Grupę III stanowią pozostałe języki, które posługują się łaciną, czyli np.:

• Niderlandzki,
• Białoruski,
• Chorwacki,
• Bułgarski.

Cena netto 1000 znaków tłumaczenia w grupie III:

• Tłumaczenie zwykłe z języka obcego: od 30 do 45 zł;
• Tłumaczenie zwykłe na język obcy: od 33 do 55 zł;
• Tłumaczenie poświadczone z języka obcego: od 40 do 62 zł;
• Tłumaczenie poświadczone na język obcy: od 45 zł do 80 zł.

Grupa IV – języki pozaeuropejskie nieposługujące się alfabetem łacińskim

Grupa IV to języki pozaeuropejskie, posługujące się językiem niełacińskim czy ideogramami, np.:

• Chiński,
• Japoński,
• Arabski.

Cena netto 1000 znaków tłumaczenia w grupie IV:

• Tłumaczenie zwykłe z języka obcego: od 47 do 58 zł;
• Tłumaczenie zwykłe na język obcy: od 50 do 65 zł;
• Tłumaczenie poświadczone z języka obcego: od 60 do 100 zł;
• Tłumaczenie poświadczone na język obcy: od 65 do 110 zł.

Powyższe dane dotyczą tłumaczeń wykonywanych w trybie standardowym. Nie braliśmy pod uwagę przekładów ekspresowych oraz tłumaczeń wysokospecjalistycznych.

Co wpływa na cenę tłumaczeń?

Cena tłumaczenia będzie tak naprawdę uzależniona od 4 czynników, takich jak:

• Doświadczenie tłumacza;
• Rodzaj tłumaczenia (zwykłe, specjalistyczne, przysięgłe);
• Czas na realizację zlecenia (standardowe, przyspieszone, ekspresowe);
• Język tekstu macierzystego (czy tłumaczony ma być tekst z języka obcego na polski, czy odwrotnie).

Tłumaczenia uwierzytelnione są droższe, ponieważ wymagają podpisu oraz pieczęci osoby opracowującej tłumaczenie, która tym samym bierze na siebie odpowiedzialność za jakość przekładu. Nieco tańsze okazują się treści specjalistyczne, które nie tylko wymagają od tłumacza doskonałej znajomości języka obcego, ale także obszernej wiedzy i znajomości branżowej terminologii. Najniższa stawka obowiązuje za tłumaczenia „zwykłe”.