Tłumaczenie a vista – na czym polega?

Czym jest tłumaczenie a vista?

Specjalista wykonujący podejmujący się tego rodzaju tłumaczenia staje przed koniecznością podwójnego przekładu. Musi on bowiem przenieść czytany tekst z języka źródłowego na język docelowy, ale także dopasować otrzymaną treść do formy ustnej.

Tłumaczenie a vista jest szczególnym rodzajem tłumaczenia, które, ze względu na swój charakter, nazywane jest również przekładem hybrydowym. O specyfice tego przekładu wiele powiedzieć nam może już jego sama nazwa, a vista, pochodząca z języka włoskiego i oznaczająca dosłownie na bieżąco czy też na pierwszy rzut oka.

Tłumaczenie a vista – zastosowanie

Ten rodzaj przekładu swoją specyfiką determinuje szczególną szybkość działania. To z kolei sprawia, iż często stosuje się go w sytuacjach, kiedy potrzebny jest profesjonalny, ale i szybki przekład.

Wymagające dynamicznego działania tłumaczenie a vista dobrze sprawdza się więc między innymi podczas:

• konferencji prasowych;
• formalnych spotkań na żywo;
• rozpraw oraz przesłuchań sądowych.

Tłumaczenia a vista znajdują również zastosowanie podczas załatwiania spraw notarialnych. Tłumacz otrzymuje zapisane w obcym języku dokumenty – testament, umowę czy akt – a jego zadaniem jest szybkie, ale także bardzo dokładne przełożenie ich treści na język docelowy.

Tłumaczenia a vista – umiejętności tłumacza

Osoby podejmujące się tłumaczenia a vista muszą wykazywać się szczególnymi umiejętnościami, które pozwolą im na bezbłędne i w pełni profesjonalne wykonanie przekładu.

• Tłumaczenie to wymaga od specjalisty umiejętności wyjątkowego skupienia, a jednocześnie podzielności uwagi.
• Translator musi umieć czytać szybko i ze zrozumieniem, a także na bieżąco tłumaczyć treść, jednocześnie dostosowując jej formę do wypowiedzi ustnej.
• Tłumacz wykonujący przekład a vista nierzadko musi także odpowiadać na pytania dotyczące tłumaczonego dokumentu.
• Z racji tego, iż tłumaczenie a vista najczęściej stosowane jest w sytuacjach oficjalnych, konieczne jest utrzymanie formalnego tonu wypowiedzi przy niewielkim zapasie czasu na jej sformułowanie.
• Tłumacz wykonujący przekład musi nie tylko doskonale posługiwać się językiem źródłowym i docelowym, ale również posiadać rozległą, ugruntowaną wiedzę z dziedziny, której dotyczy tłumaczenie.

Tłumaczenie a vista a egzamin państwowy

Specjalista podejmujący się tłumaczeń a vista pracuje najczęściej w urzędach, sądach lub biurach notarialnych. Do wykonywania tego rodzaju tłumaczeń niezbędne jest więc zdanie państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego, który składa się z części pisemnej oraz ustnej.

Podczas egzaminu ustnego (następującego dopiero po zdaniu egzaminu pisemnego) przyszły tłumacz przysięgły otrzymuje łącznie 4 zadania. Są to 2 teksty przeznaczone do tłumaczenia a vista oraz 2 do tłumaczenia konsekutywnego.

Treści te otrzymuje się bezpośrednio przed podejściem do egzaminu, tak aby nie było możliwości wcześniejszego ich przeczytania lub odsłuchania, a co za tym idzie przygotowania się do wykonania przekładu.

Pierwszy z tekstów przy tłumaczeniu a vista to oficjalne pismo sądowe, prawnicze lub urzędowe, drugi natomiast może posiadać formę półoficjalną (np. tekst publicystyczny lub użytkowy). Oba teksty przekłada się z języka obcego na język polski, a gotowe tłumaczenie w formie ustnej jest nagrywane przez osobę egzaminującą.