DeepL vs Google – który translator wybrać?

DeepL Translator – charakterystyka

Jego twórcy nieustannie ulepszają swoje usługi w celu zwiększenia jakości oferowanych tłumaczeń.

Translator DeepL:

• obsługuje 31 języków, m.in. angielski, niemiecki, włoski czy chiński;
• pozwala na tłumaczenie tekstu, mowy, całych plików w formacie PDF czy PowerPoint z zachowaniem ich oryginalnego formatowania;
• przydatną funkcją jest możliwość wyboru alternatywnego słowa lub zwrotu – zamiast szukać innego sformułowania, które lepiej wyrazi oryginalną myśl, możesz wybrać spośród kilku zaproponowanych podpowiedzi.

W darmowej wersji tłumacza obowiązuje limit 5000 znaków na jeden tekst, a rozmiar przesłanych plików nie może przekraczać 5 MB. Z kolei płatna wersja Pro umożliwia większą personalizację tłumaczeń, bezpieczeństwo danych, a także tłumaczenie tekstów bez ograniczeń w postaci określonej liczby znaków.

Tłumacz Google – charakterystyka

Podobnie jak jego konkurent DeepL, Tłumacz Google opiera się na sztucznej inteligencji oraz technologiach uczenia maszynowego. Jest dostępny z poziomu różnych urządzeń oraz systemów operacyjnych. Istnieje również aplikacja Google Tłumacz, z której można korzystać offline.

Tłumacz Google:

• obsługuje aż 133 języki, np. paszto, islandzki, samoański, perski czy tamilski;
• umożliwia tłumaczenie tekstu, plików, obrazów, mowy, a także stron internetowych z zachowaniem ich oryginalnego formatowania;
• ponadto można go wykorzystać do przekładu ręcznie napisanego tekstu lub tłumaczenia w czasie rzeczywistym (za pomocą aparatu);
• limit znaków możliwych do wprowadzenia za jednym razem wynosi 5000;
• maksymalny rozmiar dokumentów wynosi 10 MB, a pliki PDF mogą mieć 300 stron.

Od lat Google Translate uznawany jest za jedno z najbardziej powszechnych narzędzi ułatwiających wielojęzyczną komunikację, dostępnych dla każdego użytkownika na świecie.

Najważniejsze zalety tłumacza Google i DeepL

Zanim zdecydujesz się, które narzędzie będzie dla Ciebie odpowiednie – DeepL czy Google Translate, najpierw sprawdź ich najważniejsze funkcje.

Do zalet DeepL należy zaliczyć:

• wysoką wykrywalność idiomów czy związków frazeologicznych, a co za tym idzie, zniuansowane rozwiązania językowe;
• rozpoznawalność kontekstu, mniej dosłowne tłumaczenie;
• funkcję glosariusza, która umożliwia ustawienie reguł dotyczących zapisu wybranych słów czy fraz;
• wbudowany słownik z przykładami zastosowania wyrazu oraz synonimami;
• możliwość dostosowania tonu tłumaczenia (formalnego lub nieformalnego) w wersji Pro;
• rozszerzenie DeepL Write umożliwiające poprawianie tekstu.

Natomiast zaletami tłumacza Google są:

• dostępność wielu, mało popularnych języków, np. suahili, esperanto, czy walijskiego;
• funkcję wykrywania języka;
• integrację z innymi usługami Google, takimi jak Gmail, Google Chrome czy Google Drive;
• mnogość dodatkowych funkcji, jak np. tłumaczenia w czasie rzeczywistym lub offline.

Wady tłumaczy internetowych

Zarówno Google Translate, jak i DeepL mogą mieć trudność w przetłumaczeniu związków frazeologicznych, polisemii czy gier słownych. Przetłumaczony przez nie tekst wymaga zwykle rewizji oraz korekty w celu wyeliminowania wszelkich nieścisłości bądź błędnych form gramatycznych.

Dodatkowo do wad tłumacza Google należą także:

• ograniczenia w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych;
• różna jakość tłumaczenia w zależności od wybranego języka;
• brak możliwości zgłaszania i poprawiania błędów.

Z kolei istotne wady systemu DeepL to:

• mała dostępność języków;
• jakość tłumaczenia może się różnić w zależności od wybranego języka;
• wiele funkcji niedostępnych w wersji bezpłatnej,

DeepL vs tłumacz Google – czym się różnią?

Podstawową różnicę pomiędzy tymi dwoma aplikacjami stanowi liczba obsługiwanych języków – podczas gdy Google Translate oferuje tłumaczenia na ponad 100 języków, liczba ta w DeepL jest o wiele mniejsza. Zatem poszukując tłumaczenia w mało popularnym języku, sięgniemy po Google Translate.

Warto zwrócić uwagę również na samą jakość tłumaczenia w obu narzędziach – tłumacz Google precyzyjnie przetłumaczy pojedyncze wyrazy, jednak w przypadku dłuższych tekstów i złożonych zdań przekłady mogą okazać się mniej dokładne. Tłumacz ten przekłada każde słowo dosłownie, przez co wersje finalne nie zawsze są z godne z oryginalnym sensem zdania.

Który tłumacz jest najpopularniejszy?

Ze względu na wiele istotnych zalet, ale również wad – zarówno tłumacza Google jak i DeepL, nie da się ostatecznie stwierdzić, który z nich to najlepszy translator na rynku.

Mimo to warto podkreślić, że miesięcznie średnio ponad 75% użytkowników na świecie wyszukuje Google Translate, natomiast w przypadku DeepL jest to niecałe 25%. Świadczy to o trwającej wciąż popularności tłumacza Google, który mimo swoich niedociągnięć jest nadal najczęściej używanym narzędziem do tłumaczenia online.