Zlecenia dla tłumaczy – gdzie ich szukać?

Gdzie szukać zleceń jako tłumacz freelancer?

Istnieje wiele źródeł i platform, które oferują możliwości znalezienia interesujących projektów.

Portale ogłoszeniowe

Takie platformy umożliwiają odpowiadanie na ogłoszenia, a także wstawianie własnych. Jeżeli chcesz z nich korzystać, koniecznie uzupełnij swój profil. Dodaj informacje o swoich umiejętnościach, doświadczeniu i wykształceniu. To pomoże przyciągnąć uwagę potencjalnych klientów.

Popularne platformy ogłoszeniowe:

• ProZ.com – portal zrzeszający tłumaczy, na którym można znaleźć projekty tłumaczeniowe z całego świata;
• Contentwriter.co – międzynarodowa platforma skierowana m.in. dla pisarzy i tłumaczy umożliwiająca utworzenie własnej podstrony i zdobywanie zleceń;
• Useme.com – portal oferujący możliwość wystawiania faktur za wykonane tłumaczenia, a także znalezienia zleceń;
• Upwork.com – międzynarodowa platforma dla freelancerów, na której znajdziesz zlecenia tłumaczeniowe oraz wiele innych projektów;
• Majsteria.pl – polski portal ogłoszeniowy, na którym znajdziesz wiele ofert tłumaczeniowych z różnych dziedzin (dawniej Oferia).

Grupy na Facebooku

Facebook to kolejne miejsce, w którym możesz znaleźć interesujące zlecenia tłumaczeniowe. Istnieje wiele grup dedykowanych tłumaczom i ofertom pracy z tej dziedziny. W takich miejscach aktywnie śledź ogłoszenia o pracę i sprawnie załączaj swoją ofertę – konkurencja jest bowiem liczna, więc czas ma znaczenie.

Popularne grupy zrzeszające tłumaczy:

• Zlecenia dla tłumaczy;
• TŁUMACZE – GRUPA OTWARTA – ZLECENIA DLA TŁUMACZY;
• TŁUMACZENIA.

Zlecenia w biurze tłumaczeniowym lub agencji marketingowej

Oferty pracy z takich miejsc znajdziesz zwykle na najpopularniejszych serwisach ogłoszeniowych, ale możesz także skontaktować się z potencjalnym pracodawcą za pośrednictwem maila lub formularza kontaktowego dostępnego na stronie.

W treści wiadomości prześlij swoje CV i ewentualnie próbki tłumaczeń, a potem uzbrój się w cierpliwość. Nie załamuj się, jeśli na początku nie otrzymasz wielu propozycji pracy. Samo wpisanie do bazy potencjalnych wykonawców to sukces, który może przynieść Ci zlecenia w przyszłości.

Strona internetowa tłumacza

Choć wiąże się ona z wydatkami (pieniężnymi i czasowymi), otwiera zupełnie nowe możliwości pozyskiwania zleceń dla tłumacza.

7 elementów, które warto zawrzeć na stronie internetowej:

• Informacje na swój temat – opublikuj krótką biografię, w której opiszesz swoje doświadczenie, specjalizacje i wykształcenie;
• Portfolio – udostępnij swoje portfolio z przykładami tłumaczeń, które uważasz za najlepiej wykonane. Pamiętaj jednak, aby uzgodnić kwestię wykonywania osobistych praw autorskich z klientem, który zlecił przekład danego tekstu – nie wszystkimi projektami można się pochwalić;
• Kontakt – podaj dane kontaktowe, aby potencjalni klienci mogli się z Tobą skontaktować, takie jak numer telefonu, adres e-mail czy link do profilu LinkedIn;
• Opinie i referencje – jeśli masz referencje od zadowolonych klientów lub współpracowników, koniecznie zamieść je na stronie;
• Oferta – opisz wszystkie usługi, jakie oferujesz, takie jak przekład, copywriting czy korekta tłumaczenia;
• Blog lub aktualności – jeżeli masz czas i zapał do regularnego publikowania treści, pomyśl o własnym blogu. Prowadzenie bloga na swojej stronie pomoże generować ruch organiczny i przyciągać nowych klientów;
• Formularz kontaktowy – dodaj formularz kontaktowy, który ułatwi klientom przesyłanie zapytań o projekty.

Profil na LinkedIn

LinkedIn to doskonałe narzędzie do budowania swojego wizerunku jako tłumacz. W tym celu warto utworzyć profesjonalny profil, podkreślić swoje umiejętności, doświadczenie i edukację oraz zaprosić osoby z branży do kontaktu. Wyszukaj osoby na stanowiskach tłumaczy, rekruterów i project managerów w interesujących Cię firmach i zaproś je do kontaktu.

Następnie zadbaj o swoją aktywność na LinkedIn i publikację interesujących treści związanych z Twoją dziedziną. To pozwoli Ci stworzyć własną markę ekspercką i zwiększyć swoją widoczność wśród potencjalnych klientów. Choć takie działanie nie przekłada się bezpośrednio na szybkie zdobycie zleceń tłumaczeniowych, to pamiętaj, że inwestycja w swój wizerunek procentuje w dłuższej perspektywie.

Artykuł zawiera fragmenty z materiałów edukacyjnych zawartych w kursie dla tłumacza.